1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[Pioggia battente]

2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[tuono rimbombante]

3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[cane piagnucola]

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[musica d'opera suonata nel
sfondo]

5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[uccello gracchia]

6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[tuoni rimbombano]
-[uccelli stridono]

7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[la musica d'opera continua]

8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[uccello stridulo]

9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[cane che piagnucola]

10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[tuono rimbombante]

11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[uccello gracchia]

12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[tuoni rimbombano]

13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[la musica d'opera continua]

14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[il tuono rimbomba]

15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[bussare]

16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Marcos] Entra.

17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[la porta si apre]

18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Kostas] Mi dispiace, signore.

19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
È successo qualcosa.

20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
Riguarda tuo figlio.

21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[chiacchiere radiofoniche in lingua straniera
lingua]

22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[Pioggia battente]

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[chiacchiere radiofoniche in lingua straniera
lingua]

24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[passi che si avvicinano]

25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Kostas] Signore.

26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
L'abbiamo trovato.

27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Marco, mi dispiace tanto.

28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[filmati più leggeri]

29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[musica cupa]

30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Marcos] Lasciami in pace.

31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[la musica cupa si intensifica]

32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[vento che soffia]

33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[cinguettio degli uccellini]

34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[lo sciabordio delle onde]

35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[uomini che chiacchierano]

36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Marcos] <i>Sofia,</i>

37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
<i>la mia bambina.</i>

38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
<i>Sono qui a casa nostra,</i>
<i>scrivere i miei pensieri</i>

39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
<i>poco prima che arrivino tutti</i>
<i>per la tua festa.</i>

40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
<i>Mi sei mancato così tanto.</i>

41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
<i>Voglio che tu sappia che non lo faccio</i>
<i>mi piace quello che devo fare,</i>

42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
<i>ma devo farlo.</i>

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[chiacchierando]

44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
<i>Sono sicuro che capirai,</i>

45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
<i>che sarai d'accordo</i>
<i>con me alla fine.</i>

46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
<i>Faremo ciò che è necessario fare,</i>
<i>e andremo avanti.</i>

47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
<i>Questo è ciò che una famiglia sa fare meglio.</i>

48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
<i>Questo è ciò che ci rende speciali.</i>

49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
<i>Non vedo l'ora di mettere le braccia</i>
<i>intorno a te.</i>

50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[musica dolce]

51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[le tende si aprono]

52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[passi che si avvicinano]

53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[la musica dolce continua,
cantando in lingua straniera]

54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[il telefono squilla]

55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Marcos parla
lingua straniera]

56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[clic del telefono]

57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[il registratore si avvia]

58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Marcos] Ho detto di no
disponibile per chiunque oggi.

59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[uomo al telefono] Sì, signore.

60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
Ma è davvero importante.

61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Marcos] Dimmelo e basta
dove sono.

62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 Nord, 33 Est.
-[rubinetto dell'acqua in funzione]

63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
Sono già lì.

64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
No, no.

65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Di' a Stavros che c'è
non tornare indietro.

66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
Sono solo voci.

67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Ascolta, noi [ridacchia] lo siamo
quei maledetti pirati.

68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Scrivi semplicemente quello che dico.

69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Stavros ha attraversato oggi
o non tornare mai più.

70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
So che il passo è pulito.

71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
Non ascoltare nessuno, Marcos.

72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Mandami un telex
con la sua posizione,

73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
dopo che si sono incrociati.

74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[la musica dolce continua]
-[il registratore si ferma]

75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[cane piagnucola, abbaia]

76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Buongiorno ragazzo mio.

77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
Il bagno è pronto, signore.

78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Grazie, Marisa.

79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Marcos parla
lingua straniera]

80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[passi che si allontanano]

81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Marcos] Corri da lei.
Porta Icaro con te.

82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[cane che ansima]

83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[radiodisturbo, chiacchiere]

84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
<i>-È un onore.</i>
<i>-Benvenuto signore.</i>

85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
<i>-Molto bello rivederti.</i>
<i>-Piacere di vederti.</i>

86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
<i>-Carlos. Non ci credo.</i>
<i>-Ciao.</i>

87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[chiacchiericcio indistinto]

88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
<i>Grazie, Jack.</i>

89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[musica allegra]

90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[il motore della barca gira]

91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
<i>Ordini del maestro, niente pubblicità</i>
<i>ammessi sull'isola.</i>

92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Tua figlia è bellissima.

93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Ciao, Kostas.

94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[chiacchiere indistinte]

95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[ospiti della festa] Woo, woo!

96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[il motoscafo ruggisce]

97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Marisa] Sofia!
Sofia.

98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[radio statico]

99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[musica drammatica]

100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[cinguettio degli uccellini]

101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Mi dispiace tanto, signore.

102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Io... è a causa del bambino.

103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
Non dormiamo bene la notte.

104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
-Yanis, vero?
-Sì.

105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Sì, signore.

106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Lei è Yanis.

107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Ha un mese oggi,
Signor Marcos.

108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
Va bene.

109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
So che all'inizio è difficile,
ma infilati la maglietta

110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
e mettere insieme le tue cazzate.

111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Grazie, signore.
Non accadrà più.

112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Marcos] Ovviamente no.

113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[la porta si apre, si chiude]

114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Impressionante, Marco.

115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
Congratulazioni.

116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
È una copia esatta di una stanza
al Monte Sinai.

117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Anche un po' meglio, forse.

118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
C'è qualcosa che non so?
lo sai, caro?

119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
No, sto bene, non preoccuparti.

120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
E' semplicemente
che non voglio affidare

121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
tutto a un dannato esercito greco
elicottero, tutto qui.

122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
Mi sento più sicuro con tutto questo qui.

123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
E anch'io ancora
prendi la mia pistola lanciarazzi.

124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[ridendo]

125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
Andiamo.

126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
Mi sentirei molto meglio se lo mettessi
parte di questa attrezzatura con te.

127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Sei l'unico uomo che abbia mai permesso
sbottonarmi la camicia.

128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
Non dirlo a Sofia
su tutto questo.

129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
Non voglio che si preoccupi
senza motivo.

130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Come si desidera.

131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
L'ho vista un attimo fa
sul molo.

132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
Era bellissima
e selvaggia come suo padre.

133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
Sofia, già 25 anni, incredibile.

134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
Non è facile essere te stesso
figlia, lo sai.

135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
Ok, vediamo.

136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Respirare.

137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[inspirando]

138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
E fai uscire l'aria lentamente.

139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[espirando]

140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
Ok.

141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Daniel avrebbe 28 anni adesso.

142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[musica cupa]

143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
Sarebbe il capo
di 10.000 dipendenti,

144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
e ne sarei capace
per iniziare a riposare.

145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
Finalmente.

146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Sto bene, Patrick.

147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
Davvero, amico mio.

148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Grazie per essere venuto.

149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
Non mi piace il tuo suono
tonfo giusto.

150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Ma alla fine della giornata,
se non ti distruggi,

151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
nessuno lo farà.

152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Marisa] Come stai?

153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
Te ne sei andato
per troppi anni.

154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
Come sei stato?

155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[Sofia] Andiamo! [ridacchiando]

156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Manco da quattro anni.

157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
Beh, mi sei mancato.

158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Anche tu mi sei mancato.

159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
Come stai?
Tipo, come va tutto qui?

160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Beh, lo sai.

161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Voglio dire, i primi giorni,
è come un paradiso.

162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Ma non più
oltre a ciò, sembra una gabbia.

163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
Quindi...

164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
Sì.

165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Ma sto bene.

166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Meglio che mai, forse.

167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[uomo] Marisa!

168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Marisa] Cazzo.

169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
Devo andare
o mio padre mi ucciderà.

170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
Oppure mio padre ti ucciderebbe.

171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
Oh, sì, beh, preferirei
chiedi a mio padre di uccidermi.

172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
Comunque ascolta, perché non lo fai anche tu?
mi porti con te quando parti?

173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Sì, vuoi venire?

174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
Ci vediamo.

175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[la registrazione viene riprodotta]

176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[Sofia durante la registrazione] <i>Ciao.</i>

177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
<i>No, sono a Londra.</i>

178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
<i>Sì.</i>

179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
<i>[ridacchia] È una linea sicura.</i>

180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
<i>Sì.</i>

181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
<i>E dovrai accettarlo.</i>

182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[riavvolgimento del registratore]

183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
<i>[ridacchia] È una linea sicura.</i>

184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
<i>Sì.</i>

185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
<i>E dovrai accettarlo.</i>

186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
<i>Andrò fino in fondo</i>
<i>con questo bambino.</i>

187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[riavvolgimento del registratore]

188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
<i>Vai fino in fondo con questo bambino.</i>

189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
<i>È arrivata la mia ora.</i>

190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[il disco riproduce musica allegra]

191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[spruzzi d'acqua]

192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[ospiti che chiacchierano]

193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[donna che canta in straniero
lingua]

194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Ora Patrick, lo farai
devo scusarmi.

195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
Ok, Marco.

196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Grande Timoleonte, amico mio.

197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[ridendo]

198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
Come stai, da tanto tempo?

199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Mi dispiace tanto, moglie mia
non potevo venire.

200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Rimase nel palazzo prendendo
cura di suo padre.

201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
Comunque, lo farò
presentarti, Olga,

202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
il mio assistente personale.

203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
È un grande piacere
per incontrarti.

204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
Come sta il generale Franco?

205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[fa clic sulla lingua]

206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
Dov'è tua figlia Sofia?

207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Dimmelo tu.

208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[tutti ridono]

209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Sto ancora lavorando, signor Forster.

210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Patrizio.

211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
- È bello vederti.
-Anche io è bello vederti.

212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Forster] Sì, lo era
solo pochi giorni fa.

213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Chissà se è venuto il marchese
per qualcosa di più della semplice festa.

214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Tu sei l'esperto qui.

215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
Chi è questo inglese?
laggiù?

216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[chiacchiere indistinte]

217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
Non è nessuno.

218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Eccolo lì.

219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-Il nostro Campione, il mio ragazzo, Carlos.
-Marcos.

220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-Come stai?
-Come stai?

221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[parlando una lingua straniera]

222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Marcos ride] Bravo.

223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Amici miei, scusatemi, devo
vai a salutare mia moglie.

224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
Non vedo l'ora
incontrarla.

225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Sono un grande fan della signora.

226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Certo, Olga, certo.

227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Adesso le dirò di venire
passo e saluta.

228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
Grazie.

229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Forster, vieni con me
al mio ufficio.

230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[musica di sottofondo
continua a giocare]

231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
Beh, avremmo dovuto
visto che stava arrivando.

232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
Sappiamo tutti cosa
Marcos è come.

233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
La ricca borghesia è la nostra
nemico inconciliabile.

234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
La sua ricchezza è fondata
sulla nostra povertà.

235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Stalin.

236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Un nemico dichiarato lo è sempre
molto più facile da combattere.

237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Sai, l'hanno già fatto
un film su di me, Forster.

238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
Intendi "Il Padrino?"

239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
No, si tratta di un grande squalo.

240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Sorpreso di vedere il fascista
marchese qui.

241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Accomodati.

242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Non giudicare mai un uomo che fa
affari con un altro uomo.

243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Non stai facendo affari?
con me?

244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
A proposito, non l'ho letto.

245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
Ci sto lavorando da
due anni.

246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
È la tua vita
stiamo parlando.

247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Non sei interessato?

248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Sì, davvero non capisco.

249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Voglio dire, pensavo che mi avessi chiamato
qui per darmi una risposta.

250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
Perché sono qui?

251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[lancia la moneta]

252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Giulio Cesare fu il primo
L'imperatore romano coniò monete

253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
con la sua faccia su di loro.

254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
Voleva forgiare la sua leggenda.

255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Voleva che si parlasse di lui
dalla Germania meridionale all'Africa.

256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Perché pensi?
era così, Forster?

257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
Perché era bello
per affari.

258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
In ogni caso, il primo imperatore
era Ottaviano, signore.

259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
Cesare era un dittatore.

260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
OH.

261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Sei molto istruito.

262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Ma le cose che lo sono di più
importanti sono quelli appresi

263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
solo attraverso l'esperienza.

264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
Perché cazzo lo fai?
penso di averti invitato

265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
alla festa di mia figlia?

266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[la porta si apre]

267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-Papà!
-OH!

268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Marcos] Caro. [ridendo]
-[Sofia] Mi sei mancata.

269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
Ciao.

270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
Quando sono nati i due?
del tuo ultimo incontro?

271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Ehi, New York.

272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[Sofia] O Londra.

273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Sì, penso.

274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[Sofia] Quindi voi due siete così
hanno cucinato.

275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
È pura finzione

276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
o è basato su eventi realmente accaduti,
Signor Forster?

277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Marcos] Sofia.

278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-Sì?
-Per favore, mettiti dei vestiti

279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
e scendi a salutare.

280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Ma quello della festa
non fino a stasera.

281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Marcos] Lo so.

282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[Sofia ridacchia]

283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Allora ti lascio fare.

284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Ci vediamo alla festa.

285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[la porta si chiude]

286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
ne parlerò più tardi,
Forster.

287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-Arrivederci!
-Ehi, andiamo a cambiarci.

288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[uomo al microfono] Controlla,
controlla, uno, due, uno, uno.

289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Appetito, amico mio, appetito.

290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
È la fonte principale
di fosforo

291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
e fosfato nel mondo.

292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Necessario per la produzione di

293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
fertilizzanti minerali,
che è il futuro

294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
dell’agricoltura in tutto il mondo.

295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Bene, l'85% dell'appetito lo è
nella nostra parte del Sahara.

296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
La parte, proprio la parte, Henry
vuole che ce ne andiamo.

297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Marcos] Amico mio.

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
Oh, grazie.

299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
Ah, bene.

300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Uhm, puoi mantenere i porti,
tutti loro,

301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
da Laayoune a Dakhla.

302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
Usciamo senza un proiettile.

303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
Lasciamo tutto per il Marocco.

304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
E poi tu, io ed Henry,
abbiamo capito, cazzo

305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
miniere dell'apartheid.

306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
So cosa vuol dire vendere
qualcosa che tu

307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
non ho davvero.

308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
Dai.
Per favore.

309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Facciamolo e basta.

310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Guarda, Franco è quasi morto,
finirà molto presto.

311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Nessun processo, nessun patto con il passato.

312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Lasceremo il Sahara ed io
prometto che preparo tutto

313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
per Henry che ci metta
nella fottuta NATO.

314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
Anche tutti gli aeroporti.

315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Ok, prendili,
prendi gli aeroporti

316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[ridacchia] Ti conosco
voglio mio figlio.

317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Bene, prendi anche lui.

318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Il mio ragazzo è pulito, dannatamente pulito.

319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Vedo che hai portato tutto il tuo
merchandising qui, interessante.

320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Ma comunque, la mia bambina può esserlo
più difficile da convincere che

321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
un banchiere di New York.

322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[cinguettio degli uccellini]

323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[vento che soffia]
-[uccelli che stridono]

324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Olivia] Questo è tutto.

325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
Non aspetterò
per il suo permesso.

326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
Vado adesso.

327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Patrick] Tesoro, aspetta,
non affrontarlo.

328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
È il mondo di oggi.

329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
A proposito,
chi è questo Jack che viene con te?

330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
Non posso dire che mi piace.

331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Lo posso capire, ma tu
sai, è uno di

332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
i migliori avvocati di New York.

333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-OH.
-Mm-hmm.

334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Sì, l'abbiamo già fatto
raggiunto quel punto.

335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
Oh, Marcos non me l'ha detto
qualsiasi cosa,

336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
ma non sono davvero sorpreso.

337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
Dopo di te, mia cara, non ci sarà più
essere chiunque a sopportarlo.

338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Mi scusi, dottore.

339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Signora, signor Marcos
vuole vederti.

340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Mmm, finalmente.

341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Non adesso.
-Che cosa?

342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
Questo è il motivo per cui sono qui.

343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Te ne parlerò più tardi.
Grazie, Jack.

344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Marisa, sei così bella.

345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[musica lenta e romantica]

346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
ti ho comprato questo,
quando ci siamo incontrati a Madrid.

347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
Ricordare?

348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Uhm.

349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Dimmi qualcosa, è questa parte?
del tuo piano per umiliarmi

350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
ancora più lontano?

351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Marcos] Va tutto bene.

352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
Accetterò le tue condizioni.

353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Quel tuo Jack sa come farlo
metti degli zeri su un pezzo di

354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
carta, questo è certo.

355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
Non saresti dovuto venire
con lui.

356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Non avrai bisogno di lui.

357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
Proprio così?

358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
Stai bene?

359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Sì, tesoro.

360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
Non preoccuparti.

361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
Sto bene.

362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Mi sento come se fossi al
inizio di qualcosa.

363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
Divorziamo.

364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Come nei film.

365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Divorziati in stile film americano.

366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Sarò sempre il tuo meglio
amico nel mondo.

367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[entrambi ridono]

368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
La tua generosità

369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
mi ha sempre spaventato di più
di quanto il tuo carattere abbia mai fatto.

370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Tuo padre una volta me lo disse

371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
un matrimonio basato sull'amore lo è
come un castello di sabbia.

372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
Bene, divorziamo
come una bella spiaggia dove noi

373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
possono stare insieme ogni
una volta ogni tanto.

374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Olivia] Mm-mm.

375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Solo una cosa, tesoro, lo sono
chiedendoti di aiutarmi

376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
Sofia stasera.

377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
Ho bisogno di te.

378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Olivia sospira]

379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
Non ricordi il tuo
a mia figlia non piaccio davvero?

380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
Non ha mai avuto nulla
a che fare con te.

381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
È il suo modo di punirmi.

382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
So che nel profondo sa come farlo
quanto la ami.

383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Dico sul serio, Olivia, vado
per firmare i tuoi documenti,

384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
e tu aiuterai
io con questo.

385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[sciabordio dell'acqua]
-[uccelli che stridono]

386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[Sofia] Ce l'hai fatta,
Signor Forster.

387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Entrerai?

388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
Temo di non nuotare con
squali in giro.

389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
Mi aiuterai?

390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[Sofia ridacchia]

391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Mi chiedo cosa sia tuo padre
lo dirò.

392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[Sofia ride]

393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
Non lo farà
piace all'inizio.

394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
Questo è sicuro.

395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Ma quando se ne rende conto,

396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
quando lo capirà davvero
diventerà nonno.

397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Papà si sta addolcendo.

398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
Sta diventando più debole con l'età.

399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
No, sta invecchiando,
questo è sicuro.

400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
Più morbido, non lo so.

401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[ridendo] Lo è.

402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
Lo farò.

403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
È il mio momento.

404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
E sto trovando il mio posto
e tu hai un posto con me.

405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Se non sei un pollo.

406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
Sei un codardo?

407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[Sofia] Vieni qui, tesoro.

408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Tutto inizia e finisce qui.

409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[Sofia] Hm.

410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[musica sensuale]

411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[entrambi gemono]

412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Spero che qualcuno stia guardando.

413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Vieni dentro di me.

414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Vieni dentro di me.

415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[gemito]

416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[entrambi gemono]
-[la musica sensuale continua]

417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[acqua che gorgoglia]

419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[la registrazione viene riprodotta]

420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Marcos] <i>Dico sul serio, Olivia.</i>
<i>Firmerò i tuoi documenti.</i>

421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
<i>E tu mi aiuterai</i>
<i>io con questo.</i>

422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
<i>So che Sofia è incinta</i>
<i>e non lo permetterò.</i>

423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
<i>Devo proteggere la mia eredità.</i>

424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Olivia] <i>Okay, posso provarci.</i>

425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[la registrazione si interrompe]

426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[musica dolce e danzante]

427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[chiacchiericcio indistinto]

428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[la dolce musica danzante continua]

430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[la musica svanisce]
-[applausi di sottofondo]

431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Hmm.

432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[musica dolce]

433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ All'inizio avevo paura,
Ero pietrificato ♪

434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ Continuavo a pensare, non ci riuscirò mai
vivere senza di te al mio fianco ♪

435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ E ho trascorso così tante notti
pensando a come mi hai fatto del male. ♪

436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ E sono diventato forte, e ora io
sapere come andare d'accordo... ♪

437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[la porta si apre]

438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[donna] Sofia!

439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Ciao, sono qui.

440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[folla che esulta]

441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
Buon compleanno a me.

442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[canto di sottofondo]
-[chiacchiericcio indistinto]

443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Hai un aspetto così, così
bellissima stasera.

444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
Sei così bella,
felice di vederti

445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[canto di sottofondo]

446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Patrick] Sofia, buon compleanno!
Sei bellissima, tesoro.

447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Ho così tanto da dirti

448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
Non dirmelo, per favore.

449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
Ti amo.

450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[il canto di sottofondo continua]

451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[musica strumentale]

452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
Sono così felice di vederti.

453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
È passato molto tempo.

454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[impercettibile]

455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[applausi e applausi]

456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[musica strumentale]

457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[chiacchiericcio indistinto]

458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[applausi e applausi]

459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Olivia] Oh, buon compleanno,
Sofia.

460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Sei così meraviglioso.

461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Vedo che siamo venuti entrambi
per i regali.

462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[la musica strumentale continua]

463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[applausi]

464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Benvenuto nella mia isola,
la maggior parte di voi comunque.

465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Sarò breve, a differenza del compagno
Fidel, che non è potuto venire oggi.

466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
È troppo occupato a caricare lo zucchero
sulle mie navi.

467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[folla che ride]

468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Sì, siamo qui per
divertiti

469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
Sono passati anni
da quando ho organizzato una festa qui.

470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Sai perché.

471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Mi manca, lo sentiamo tutti.

472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
Sarebbe lì laggiù,
morire di imbarazzo.

473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Mio figlio.

474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
Il mio ragazzo.

475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
Cavolo, non avrei mai pensato di farlo ancora
essere vivo a 60 anni.

476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[folla che ride]

477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
Da quella carovana in Anatolia
dove sono nato in una tenda

478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
e quasi morì da bambino e
quelle settimane nel deserto,

479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
eh Patrizio?

480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Amici, sotto i nostri vestiti
e i nostri abiti eleganti,

481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
siamo tutti nudi.

482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[risate e applausi]

483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
Sofia, mia cara,
Sono qui per darti il mondo.

484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Tu, e solo tu

485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
ne sarà la prova vivente
della mia esistenza.

486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
Lo faremo tutti
Ricordati di te, papà.

487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Tesoro, è il tuo compleanno,
e ho portato

488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
qualcosa di molto speciale.

489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Non dimenticherai mai questo giorno.

490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Nessuno di noi lo farà.

491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[musica allegra]

492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Marcos] Tesoro...

493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[folla ipnotizzata]

494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[Sofia] Oh mio Dio!

495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
Buon compleanno, Sofia

496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
E' tutto tuo.

497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[parlando una lingua straniera]

498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
-Ti piace?
-Dio mio!

499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
Posso tenerli entrambi?

500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Quell'unicorno non è l'unico
animale con noi qui stasera.

501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[la musica allegra continua]

502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ È un mondo difficile
per farlo rodare ♪

503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Tutte le cose belle
sono state scattate ♪

504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Ma ragazza, ci sono modi per farlo
fai in modo che certe cose paghino ♪

505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ Anche se sono vestito
in questi stracci ♪

506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Un giorno indosserò lo zibellino ♪

507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Per favore, benvenuto
il nostro amico inglese!

508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[la musica allegra continua]

509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
Dov'è Sofia?

510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
Ciao caro.

511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
Buon compleanno, Sofia,
questo è per te

512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ È inutile,
tenendomi fermo ♪

513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Resto nei paraggi ♪

514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Allora tesoro ♪
-[pubblico] ♪ Baby ♪

515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Ricorda ♪
-[pubblico] ♪ Ricorda ♪

516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ È la mia vita
e farò quello che voglio ♪

517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ È la mia mente
e penserò quello che voglio ♪

518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ È la mia vita
e farò quello che voglio ♪

519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ È la mia mente
e penserò quello che voglio ♪

520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Dimostrami che sbaglio ♪

521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ Fammi male qualche volta ♪

522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Ma un giorno,
Ti tratterò davvero bene ♪

523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[folla esultante]
-[la musica finisce]

524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[donna] Wooh, ti amo!

525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[donna] Wooh, ti amo Eric!

526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Sofia ha conati di vomito]

527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Olivia] Sofia.
-[bussare]

528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[Sofia] Un minuto.
-[la porta si apre]

529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Olivia] Sofia,
sono io, Olivia.

530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Esci, esci.

531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[la porta si apre]
-Come ti senti, tesoro?

532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Shh.

533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[donne che entrano nel bagno,
chiacchierando indistintamente]

534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [Sofia] Non farlo.
- [donna 1] Ho fatto amicizia

535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
con due di loro.
Non era niente di speciale.

536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Di solito nemmeno io
come gli spagnoli.

537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
Preferisco davvero l'italiano,
ma questo, Carlos. [ansimando]

538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[donna 2] Hai visto i suoi addominali?

539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[donna 1] Voglio dire, oh mio Dio.
[ridendo]

540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[donna 2] Hai visto Olivia?

541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
- Ha un aspetto di merda.
-[Sciacquone del WC]

542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Lei è qui solo per spremere

543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
qualunque cosa possa ottenere
fuori Marcos.

544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
Ma il tempo è scaduto, tesoro!
[ridendo]

545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[la porta si apre]

546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[la porta si chiude]

547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[radio statico]

548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[Sofia] <i>Non ascoltarli.</i>

549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Olivia] <i>Grazie, Sofia.</i>

550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Andiamo a cambiare.

551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
Va bene?

552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[Sofia] Mm-hmm.

553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[la porta si apre]

554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Olivia] Ci ho pensato
Carlos, è un ragazzo impressionante.

555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Tuo padre è entusiasta
con lui.

556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
Ma questa volta,
il ragazzo ne vale davvero la pena.

557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Ne vale davvero la pena.

558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
E inoltre, voi due
ci conosciamo già bene.

559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
Non la pensi così?

560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[musica allegra]

561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Ah, ah, ah ♪

562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[canto indistinto]

563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
Oh tesoro.

564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
Tuo padre.

565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
Oh, tesoro.

566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
Mi aiuterai?

567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[musica di sottofondo]

568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[applausi]

569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Buon compleanno anche a me!

570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
Va bene, mi servono due cose.

571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
Ho bisogno di un drink, e ne ho bisogno
scopri a chi appartengono questi

572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
Grazie!

573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[presentatore] E ora signore
e signori,

574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
una breve pausa
dalla banda.

575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
Il buffet è aperto.

576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[musica soft di sottofondo]

577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
La gotta mi sta uccidendo.
Il mio medico mi ha detto che l'intervento

578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
non è possibile per questo?

579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
Non esiste alcuna opzione chirurgica per
gotta, è vero.

580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
L'unica cosa
quello che puoi fare è evitare

581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
frutti di mare, carne rossa e alcol.

582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Avanti, dottore, siamo al
tempo che ci resta.

583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[parlando una lingua straniera]

584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[musica allegra]

585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Carlos] Sapevo dove eravamo
erano tutto il tempo.

586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
Avete reagito in modo esagerato, tutti quanti.

587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
Dopotutto era la mia fattoria.

588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Sì, ma era mia figlia.

589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
Ho pensato di spararti.

590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
Quanto avevi, 15, 16 anni?

591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Sì, qualcosa del genere, sì.

592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
Non ho mai visto il mio

593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
figlia raggiante e felice
com'era quell'estate.

594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
Da quando è partita per il college,
In qualche modo l'ho persa.

595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Quando la guardo,

596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Lo so, voglio credere che lo sia
ancora lì, nascosto

597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
dentro se stessa, lontano da tutto
quegli stronzi intorno a lei.

598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Credo che Dio crei i bambini
egoista, così i genitori possono imparare

599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
come vivere senza di loro.

600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Se rimanessero adorabili come

601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
quando fossero piccoli, lo farebbe
essere impossibile lasciarli andare.

602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Ma tu sei diverso, Carlos.

603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Ma non sono come il
resto della mia famiglia.

604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
Nello specifico, non come il mio
nonno, signor Timoleon.

605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
non sono come lui
e mi piace tua figlia.

606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Moltissimo, lo sai?

607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
SÌ.

608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
Quell'estate la porto dentro di me,
anche.

609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Ma signore, lasciatemelo dire, non lo sono
solo un regalo che puoi

610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
regalalo con un bel fiocco.

611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Ti voglio molto bene, ragazzo mio.

612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Hai tutto il mio rispetto, e anche io
non ti ho ancora mai messo un fiocco.

613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Carlos ride]

614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Continua a imparare il greco,
per ogni evenienza.

615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[la musica allegra continua
sullo sfondo]

616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[canto indistinto
sullo sfondo]

617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Qualunque cosa accada qui domani,

618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
ci prenderemo sempre cura di noi
quel ragazzo.

619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
E' un magnifico giovane.

620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Naturalmente, signore.

621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
Sta aspettando
per te in ufficio.

622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
Molto bene.

623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Marcos] Ti stai tirando indietro?

624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Pensavo che fossi di più
più pratico di così, Olivia.

625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
Marcos, non voglio andare
basta con questo.

626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Mi dispiace tanto, ma ti amo
entrambi troppo per farlo.

627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Marcos] Esattamente.

628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
L'amore è ciò di cui si tratta.

629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
Fare del bene per amore.

630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Te l'ho detto, puoi averlo
qualunque cosa tu chieda.

631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[Olivia sospira]
-E poi vai avanti con la tua vita.

632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
Mi uccidi con
la tua generosità.

633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Marcos] Alle donne piace
non sopporti la moderazione.

634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
Hanno bisogno di un eccesso costante.

635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
Puoi dimenticarti di me?
per un secondo?

636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
Marco, stiamo parlando
riguardo a tua figlia.

637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
Non hai nessun altro lasciato a parte
da lei.

638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Ora mi stai dicendo come
pensare?

639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Ho giurato a me stesso che l'avrei fatto
non abbandonare mai i miei figli.

640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
Di cosa stai parlando?

641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Devo portare via Sofia da
i suoi sogni vuoti,

642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
tienila lontana da quelle persone,
e dalle fottute droghe.

643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Lo so, sono certo che lei
futuro e il futuro

644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
della mia eredità sono l'ultima cosa
lei vuole adesso.

645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Se anche lei sa cosa
vuole, tutto il piagnucolio,

646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
tutte queste sciocchezze, andiamo,
tesoro, lo sai anche tu.

647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
Il suo futuro è deciso con
o senza il tuo aiuto.

648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Mio padre mi ha abbandonato, lo farò
non fare lo stesso con mia figlia.

649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
Oh, okay, dimenticati di me
firmare qualsiasi cosa.

650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Se vuoi continuare a vivere come
una regina a mie spese,

651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
dovrai guadagnartelo.

652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
Marcos, tu no
capire qualsiasi cosa.

653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
Non mi interessano i tuoi soldi,
non è per questo che sono qui.

654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
Lo sai, non c'è tutto
la vita è un fottuto business.

655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Odio i tuoi soldi.

656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[sospirando]

657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
tesoro...

658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Non voglio farti del male.

659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Lascia che ti salvi da te stesso.

660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
Hmm?

661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[sgancio della cintura]

662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
Abbiamo ancora tempo.

663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
Non vedi?

664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Non è ancora finita.

665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Olivia respira affannosamente]

666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Vattene da qui.

667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[rumore del battito cardiaco basso]

668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Insisti a respingermi.

669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[entrambi respirano pesantemente]

670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Non lo dirò più.

671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Olivia ridacchia]

672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
Non ti lascerò mai.

673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[la porta si apre]

674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Signore, la banda è pronta.

675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[musica piena di suspense]

676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[la musica piena di suspense continua]

677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[colpi di tamburo]

678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[musica strumentale]

679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[musica cupa]

680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[musica acuta]

681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[musica strumentale]

682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[applausi e applausi]

683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[la musica strumentale continua]

685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[chiacchiericcio indistinto]

686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[musica inquietante]

687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[clic dell'otturatore della fotocamera]

688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[voci urlanti indistinte]

689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[commozione]
-[ospiti che gridano]

690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Kostas grida]

691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[uomo] Fai un passo indietro, fai un passo indietro,
passo, scusa.

692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- Che diavolo sta succedendo?
- [Kostas grida]

693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[Kosta parla
lingua straniera]

694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
Signore...

695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Mi scuso, amici miei.

696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Queste cose accadono.

697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Povero sciocco.

698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[crepatura]

699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
Alcuni anni fa,
abbiamo sparato ai paparazzi.

700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Esatto, abbiamo sparato contro di loro.

701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
Non gli abbiamo sparato,
abbiamo sparato al loro pallone.

702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
Erano giapponesi.

703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Paparazzi in volo
sopra l'isola.

704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
Ricordi, Kostas?

705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
Abbiamo dovuto ripescarli
del mare.

706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[folla che ride]

707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
Una mongolfiera.
[ridacchia]

708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Sembra che sia un buon affare
vendere foto di me nudo.

709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
Sofia, cosa stai facendo?
Smettila.

710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Marcos] Dema, porta la torta.

711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Olivia, è dalla nostra parte.

712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[tutti gli ospiti]
♪ Buon compleanno a te ♪

713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ Buon compleanno a te ♪

714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ Buon compleanno, cara Sofia ♪

715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ Buon compleanno a te ♪

716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[uomo] Woo.

717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
Grazie.

718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Esprimere un desiderio.

719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[soffiando]

720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[musica strumentale]

721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[esplosione di fuochi d'artificio]

722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[i fuochi d'artificio continuano a esplodere]
-[la musica strumentale continua]

723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[i fuochi d'artificio continuano a esplodere]
-[la musica strumentale continua]

724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[spari di pistola]

725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[musica allegra]

726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Forster] Quindi hai combattuto
in guerra, Kostas?

727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-SÌ.
-Contro gli italiani?

728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
No.

729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Bene, fantastico allora
contro i nazisti.

730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
No.

731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[la musica allegra continua
sullo sfondo]

732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Andiamo, signor Forster,
ti sta aspettando.

733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Forster] In un posto come questo
hanno finito con Rasputin.

734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
Non è una questione di soldi,
lo sai.

735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
Va bene, Forster, va bene.

736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
Si tratta sempre di soldi.

737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
Il Natale è arrivato in anticipo
per te quest'anno, amico mio.

738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
È tutto lì, scritto
chiaro e puoi avere tutto.

739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
Lo pubblicheremo senza modifiche?

740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Non chiedere mai nulla,

741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Forster, soprattutto da quelli
più potente di te.

742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Questo ti libera da
qualsiasi responsabilità legale.

743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Puoi dire che sono cugino di
Hitler, oppure sono nata donna.

744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
Hai solo bisogno
per inserire un numero.

745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
Ah, permettimi.

746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Ma quel bambino lo farà
non nascere mai.

747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
Non sarai mio genero,
e non la rivedrai mai più.

748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Sai, Marcos, a volte
ci sono cose

749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
nella vita che non può essere comprata.

750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Ti sto dando un inizio migliore
di quanto potresti mai sognare.

751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Puoi anche scrivere
su tutto quello che sta succedendo

752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
qui proprio ora nel tuo cazzo
prenota se vuoi.

753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Raccoglilo o non lo sei
lasciare quest'isola.

754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Potrei seppellirti insieme a tutti
quegli altri sciocchi.

755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
Oppure puoi scoparti mia figlia
ancora qualche volta

756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
e poi volare via
di cui puoi scrivere

757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
qualunque cazzo tu voglia.

758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Il tuo futuro è lì.

759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Raccoglilo.

760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[ridacchia]

761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[ridacchia]

762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Marcos] Hai un numero,

763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
assicurati di indossarlo
la linea tratteggiata.

764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[passi che si allontanano]

765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[cinguettio degli insetti]
-[chiacchiericcio indistinto]

766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
Signor Forster,
tutto bene?

767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[chiacchiere di sottofondo]

768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[musica cupa]

769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[chiacchiere indistinte con
musica di sottofondo cupa]

770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[la musica cupa continua]

771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[tutti ridono]

772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[musica strumentale]

773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[la musica cupa continua]

774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Marisa] Sofia?

775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Ehi, abbiamo abbastanza foto?

776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Marisa] Sì, sì,
non preoccuparti.

777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
È importante averlo
uno con lui.

778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Marisa] Certamente.
Dai.

779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[ospiti che chiacchierano]

780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[musica drammatica]

781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[donna che geme]

782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Marcos] Vedo fino in fondo

783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
i vestiti costosi e
abiti fantasiosi

784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
a questa festa, e quando guardo
a te, non vedo altro che

785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
un altro parassita.

786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[la musica drammatica continua]

787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Stai lontano dalla mia famiglia.

788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Prendi i tuoi dollari e riempili
nelle tue tasche sporche e

789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
pregate, pregate soltanto, che non lo faccia mai
ti sorprendo a curiosare di nuovo.

790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
So come ci si sente, forse
meglio di te.

791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Mi è mancato da sempre
vita, lo sai.

792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
So com'è.

793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Ma la verità è che
che lo amo.

794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Olivia sospira]

795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Marcos fa tutto
altrimenti scompaiono.

796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
Freddo.

797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
Dolore.

798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
Solitudine.

799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Qualunque cosa.

800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Niente poteva raggiungermi
mentre ero lì.

801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Avvolto nel suo calore.

802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
E sai, penso che potremmo
mi restano ancora alcuni anni buoni.

803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Sei il più dignitoso
donna che abbia mai incontrato.

804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[musica allegra]
-[chiacchiericcio indistinto]

805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Ma... ma ora lei è tua, quindi tu
puoi chiamarla come vuoi.

806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Le voglio molto bene, dovevo farlo
rompere io stesso il sacco amniotico

807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
mentre stava uscendo perché
sua madre era davvero in difficoltà

808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
con il durante il travaglio.

809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Sì, papà dice che sei tranquillo
il veterinario.

810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Sì, ricordo che l'hai usato
amare i nostri cavalli.

811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Lo so, mi piaceva andarci
alle stalle con te.

812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[ridendo]

813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[la musica allegra continua
sullo sfondo]

814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[gli ospiti chiacchierano indistintamente]

815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
Ho combattuto nel
Battaglia di Atene,

816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Ho visto sventolare la svastica

817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
sull'acropoli.

818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
Quanto lontano hai visto il
Svastica da?

819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Kosta ride]

820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Esatto, la distanza è a
cosa molto importante, amico mio.

821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Ora devi decidere tu
distanza da questo posto.

822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
È un mondo
non apparterrai a.

823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
Eh?

824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Timoleonte, tu ed io,

825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
proveniamo totalmente
luoghi diversi.

826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
Sei uno scrittore,

827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
e ti rispetta di più
di quanto pensi.

828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
La sua sofferenza può cambiarti la vita.

829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
Vuoi davvero diventarlo

830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
L'odiato genero di Timoleonte,
eh?

831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
Vuoi davvero andare avanti?
quella barca?

832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Forster] Hmm.

833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
Grazie.

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Vattene da qui finché puoi.

835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[musica di sottofondo in riproduzione]

836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[clic più leggeri]

837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Uh, Sofia, sai che il nostro
i genitori vogliono che...

838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Lo sai che me lo ha detto mio padre
stava parlando con tuo padre...

839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Sì, per l'amor del cielo, lo è
non il Medioevo.

840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
Voglio dire...

841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Ma penso che possiamo esserlo
amici davvero intimi.

842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[musica di sottofondo in riproduzione]

843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[musica piena di suspense]

844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[sospirando]

845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[la musica di sottofondo continua]
-[ospiti che chiacchierano]

846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[la musica di sottofondo continua]
-[ospiti che chiacchierano]

847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[impercettibile]

848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
Adesso?

849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
devo ammettere che
questo è il mio posto

850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[musica allegra]

851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[applauso]

852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[la musica allegra continua]

853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[applauso]

854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[spruzzi d'acqua]

855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[donna] Toglitelo, ragazza!

856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[applauso]

857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[parlando una lingua straniera]

858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[folla che esulta]

859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[spruzzi d'acqua]

860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[la musica allegra continua]

861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[parlando una lingua straniera]

862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Così impressionante.

863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
Ho anche un regalo per te.

864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Perdonami, Sofia.

865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
Dopo quel giorno, non l'ho più fatto
saputo come comportarmi con te.

866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
Non sapevo nemmeno come
per parlare con te.

867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[Sofia] Anche a me manca, papà.

868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Quando Daniele morì,
hai iniziato a pulire

869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
la sua stanza come un pazzo.

870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Ricordati che hai messo via la sua roba

871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
e tutti i suoi vestiti dentro
quel petto.

872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
E Daniel Demetrius si stava massaggiando
le pareti con candeggina?

873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
E hai sprangato la sua porta?

874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Ho provato a modellarlo, a cambiare
lui, ha provato a fare

875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
lui a mia immagine, impossibile.

876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Hai sempre avuto più bisogno di quel ragazzo
di quanto avesse bisogno di te, papà.

877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
Che dire di me?

878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Non hai mai avuto bisogno di me.

879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
Mi hai mandato via.

880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
Ho una notizia meravigliosa.

881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
Papà.

882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
Lo sai già?

883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Quella dannata stronza.

884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
Non ho bisogno che Olivia me lo dica
cosa sta succedendo a casa mia

885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Lo sapevo da sempre.

886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
Non porterai
quel bambino in questo mondo.

887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Fine della storia.

888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Marcos] So chi è.

889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Sì, perché lo sei stato
spiandomi.

890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
Proprio come hai fatto con la mamma,
giusto?

891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
Mettendo il tuo piccolo
insetti ovunque,

892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
facendola credere
che la vita non valeva la pena di essere vissuta.

893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
Vai, vai all'inferno!

894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Sofia, la nostra famiglia non è così
qualsiasi altra famiglia.

895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
Non lascerò un pasticcio
dietro dopo la morte.

896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
Non avrai quel bambino.

897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
E quel ragazzo mi ha aperto la vita
a lui e lui fa così,

898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
è un fottuto bastardo.

899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
E quella merda che hai messo nel tuo
corpo, so di cosa si tratta.

900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
Che razza di bambino sarebbe?

901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
Ci hai pensato?

902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
Non sono un drogato.

903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
E' la stessa merda che hai detto tu
alla mamma.

904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
Resterai qui con
io, andrà tutto bene.

905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
E' per il tuo bene.

906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[Sofia] Non ne ho bisogno
il tuo permesso.

907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
Lo annuncerò al
stampa domani mattina.

908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
Ho tutto pianificato.

909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
Con Ian, sì?

910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Ian Forster.

911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
Un nuovo erede di Timoleonte sta arrivando
nel mondo.

912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Pensi solo che io sia stupido.

913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[Sofia si fa beffe]

914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Sì, ho venduto le esclusive.

915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
È fatto.

916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
E hai pensato davvero?
che il musicista

917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
è stato l'unico fotografo I
portato alla festa?

918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Non ho bisogno del tuo permesso.

919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Tutti hanno bisogno del mio permesso.

920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
Tutta quella merda
del tuo passato è finito.

921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Io e il tuo inglese andiamo
per arrivare ad un accordo oggi.

922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
Non ci andrà nessuno
annunciare qualcosa a qualcuno.

923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
Andrà tutto bene,
e sarai felice,

924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
non importa come
molto insisti altrimenti.

925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
E quel Forster,

926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
lui è mio.

927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
So che preferiresti che fossi io
rispetto a Daniele.

928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
Quella gita in barca,
subito dopo la morte della mamma.

929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
Ti ricordi?

930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Io e Danny,

931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
pensavamo che stessimo correndo
via perché l'hai uccisa.

932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Oh, sono stufo di voi donne,
tutta la mia vita circondata da

933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
donne pazze, donne amare, con
pensieri folli nella loro testa.

934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
Non mi pento mai di essere stato infedele
a tua madre.

935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Nemmeno una volta, nemmeno una volta, per niente.

936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
Ti ricordi i gabbiani?

937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[clic più leggeri]

938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Eri sul ponte a sparare
contro di loro con il tuo fucile.

939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
Ed eri ubriaco e nudo.

940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[musica tesa]

941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Danny non ha osato salire, ma
L'ho fatto e ho visto gli uccelli morti

942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
galleggiare intorno alla barca.

943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
E mi hai guardato
e tu ne hai avuto un'erezione.

944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
Non è mai successo.

945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Papà, hai avuto un'erezione.

946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Mai, sei malato.

947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
Oh mio Dio, non puoi essere così
pazzo come tua madre.

948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
Non lo merito!

949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Sono così stanco.

950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
Tutto sarà tutto
giusto, tesoro.

951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[la porta si apre, si chiude]

952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[musica allegra]
-[gli ospiti chiacchierano e ridono]

953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Marisa parla
lingua straniera]

954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[uomo che parla una lingua straniera]

955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[entrambi parlano lingua straniera]

956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[entrambi gemono]

957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[musica allegra di sottofondo]

958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[conversazioni indistinte]

959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[musica cupa]

960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Abbottonati, amico mio.

961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
Venire.

962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[la musica cupa continua]

963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[bussare]

964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Marcos] Entra.

965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[bussare di nuovo]

966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Marcos] Entra!

967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[musica allegra in sottofondo]

968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[acqua della doccia che scorre]

969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[musica drammatica, canto
lingua straniera]

970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[cantando in straniero
la lingua continua]

971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[cantante] A cosa stai pensando?

972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[cantando in straniero
la lingua continua]

973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[musica allegra]

974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[cantando in straniero
la lingua continua]

975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[cantando in straniero
la lingua continua]

976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[cantando in straniero
la lingua continua]

977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[Marcos mormora]

978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
-Abbiamo la stessa età.
-Sì, lo so.

979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Andiamo, amico mio.

980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Vai a riposarti un po',
c'è del lavoro da fare domani,

981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
e lo voglio pulito
e immacolato nel pomeriggio.

982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Sì, signore.

983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[cantante] A cosa stai pensando?

984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[cantando in straniero
la lingua continua]

986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[la musica allegra continua]

987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[cantando in straniero
la lingua continua]

988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[uccelli che stridono]

989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[il registratore suona]

990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[Sofia] <i>È arrivata la mia ora.</i>

991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
<i>E sai una cosa?</i>

992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
<i>Sarà una femmina.</i>

993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
<i>Lo sento.</i>

994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[il registratore si ferma]

995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[silenzio]

996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[mosche che ronzano]

997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Kostas] Signore?

998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
Sono loro?

999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Kostas] Sì, siamo pronti.

1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Vai a prenderla.

1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[suona il clacson della nave]

1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[chiacchiere indistinte]

1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[cinguettio degli insetti]

1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[la porta si apre]

1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[parlando una lingua straniera]

1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[entrambi parlano lingua straniera]

1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
Questo è tutto allora.

1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Tutto ciò che serve, giusto?

1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
SÌ.

1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
Sai cosa succederebbe se tu
parlare di tutto questo.

1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[la porta si apre]

1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[la porta si chiude]
-[Kostas] Signore.

1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
Non riusciamo a trovare Sofia.

1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Blocca l'isola.

1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[suona il corno]

1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
Sofia!

1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-Sofia!
-Sofia!

1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-Sofia!
-Sofia!

1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
Sofia!

1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-Eccolo.
-Sofia, Sofia.

1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[donna] Spingi, spingi.

1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[musica cupa]

1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
Sofia!

1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[uomo che parla una lingua straniera]

1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[uomo] Sofia!
-[donna che ride]

1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[uomo] Ok, non è divertente,
ragazzi.

1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[donna] Sofia!

1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
Sofia!

1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
Sofia!

1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[la musica cupa continua]

1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[uomo] Sofia!

1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[uomo 2] Sofia, dove
che cazzo è lei?

1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[musica piena di suspense]

1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[musica stridula e piena di suspense]

1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[Marcos grida dentro
lingua straniera]

1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Patrick] Non restare fermo
ecco, procuramene qualcuno attivato

1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
carbone per un tubo del gas nasale.

1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
Un grammo per chilo,
andiamo con 50 per ora.

1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Forse lo faremo dopo.

1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Patrick] Già
l'hai mai fatto?

1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Kostas] No, da anni.

1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[tintinnio di metallo]

1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Patrick] Ok, prima
le cose prima.

1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
Una pompa allo stomaco, presto!

1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[fruscio]

1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[conversazioni indistinte]

1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[parlando una lingua straniera]

1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[parlando una lingua straniera]

1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[la porta si chiude]

1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[vento che soffia]

1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[la porta si apre]

1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
Cos'è questo posto, Marcos?

1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
Cos'hai fatto?

1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
Dio mio.

1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
Andrà tutto bene.

1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
Andrà tutto bene.

1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
Tutto andrà bene
va tutto bene.

1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
Oh, tesoro mio.

1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[spruzzo d'acqua]

1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[musica indistinta]

1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[clic dell'otturatore della fotocamera]

1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[musica di sottofondo indistinta]

1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[uomo che parla una lingua straniera]

1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[la musica di sottofondo continua]

1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[suona il clacson della nave]

1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
Adesso è stabile.

1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Ancora incosciente,
ma va tutto bene adesso.

1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
Sofia è incinta, ti voglio
per portare via il bambino.

1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Devi farlo adesso.
È il momento migliore.

1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Adesso è il momento.

1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Quando si riprenderà,
le diremo che l'ha perso.

1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Fine della storia.

1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Sei davvero impazzito.

1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
No, non capisci,
Lo sto facendo per lei.

1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Se non lo fai,
lo farà l'altro ragazzo.

1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
Infatti, in 15 minuti,
ha l'ordine di iniziare.

1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Preferirei che lo facessi tu.

1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
Dopotutto è per questo che sono qui
questi anni.

1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
E solo per essere sicuro anche tu
chiama questo villaggio ciarlatano.

1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
Non ti conosco, Marcos,
o forse sì.

1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
È solo che non mi piaci più.

1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
La smetteresti di essere perbene?
maledetto frocio, per una volta

1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
nella tua vita?

1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Povero Marco.

1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
Sofia non è incinta.

1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Patrick] Hai cresciuto un vero
Timoleone, temo.

1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Lei è proprio come te.

1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
Un manipolatore dalla parlantina dolce.

1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Gesù, che confusione.

1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
Questa è l'ultima volta
ci vediamo.

1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
Bene.

1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
Fottiti, Marcos.

1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Spero solo che tu possa perdonare
te stesso un giorno.

1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[la porta si apre]

1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Patrizio?

1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[la porta si chiude]

1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Marcos] Adesso fai come ti ho detto,
Ho bisogno di essere sicuro.

1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[la borsa si apre]

1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[fruscio di sottofondo]

1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[musica inquietante]

1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[uccelli che gracchiano]

1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[la musica inquietante continua]

1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
Ahi.

1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
Papà?

1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
Mi hai fatto qualcosa?

1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
Cosa mi hai fatto?

1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Tesoro, non penso che lo sia
va bene che ti alzi.

1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[Sofia geme]

1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
Sette settimane fa, ho scoperto
fuori ero incinta.

1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
È stata una cosa bellissima.

1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
È stata davvero una cosa bellissima.

1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Hmm, ma poi l'ho perso.

1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Ho perso un bambino.

1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
Non l'ho detto a Ian
perché speravo che lo facessi

1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
rimanere di nuovo incinta
prima che lo scoprisse.

1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
Lo amavo.

1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[Sofia respira affannosamente]

1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[Sofia respira affannosamente]

1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[musica cupa]

1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Marcos] ♪ Tesoro,
riuscite a capirmi adesso? ♪

1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ A volte mi arrabbio un po' ♪

1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Non lo sai? ♪

1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Nessuno può farlo
sii sempre un angelo ♪

1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Quando le cose vanno male,
Mi sembra che stia andando male ♪

1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Sono solo un'anima
le cui intenzioni sono buone ♪

1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Aspetta, per favore, non permettermelo
essere frainteso ♪

1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[la musica cupa continua]

1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Tesoro, a volte
Sono così spensierato ♪

1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ Con gioia
è difficile nasconderlo ♪

1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ E altre volte sembra
che tutto ciò che ho è la preoccupazione ♪

1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ E poi sei vincolato
per vedere il mio altro lato ♪

1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Sono solo un'anima
le cui intenzioni sono buone ♪

1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ Oh Signore, per favore, non permettermelo
essere frainteso ♪

1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[la musica cupa continua]

1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Sono solo un'anima
le cui intenzioni sono buone ♪

1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ Oh Signore, per favore, non permettermelo
essere frainteso ♪

1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ Oh Signore, per favore, non permettermelo
essere frainteso ♪

1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[canzone che svanisce]

1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[sciabordio dell'acqua]

1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[uccelli che stridono]

1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[lo sciabordio dell'acqua continua]

1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[lo sciabordio dell'acqua continua]

1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[lo sciabordio dell'acqua continua]

1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[uccelli che stridono]
-[lo sciabordio dell'acqua continua]

1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[uccelli che stridono]
-[lo sciabordio dell'acqua continua]